ianriyant [at] IDFL.me
Kegelapan pasti akan datang di mana pun manusia berada.
Kegelapan akan perlahan-lahan menelan cahaya,
...dan menggerogoti jiwa manusia.
Mungkin diriku sekarang, bukan aku yang dulu lagi.
Vampire Detective ** Episode 02 **
[Han Gyu Min]
Oppa,
Aku akan mencari tahu semuanya...
Semua apapun yang terjadi padamu.
Tidak peduli apapun,
Aku akan membalaskan dendammu.
Aku berjanji.
[Kasus 2, kembali 24 jam]
Diterjemahkan oleh : ianriyant
[at] IDFL.me | Twitter: ianriyant
San, berhentilah berolahraga.
San, sarapannya sudah siap.
- Kau belum sarapan, 'kan? - Belum, aku tidak nafsu makan.
Bahkan kalau kau tidak mau, Kau harus sarapan.
Aku akan memakannya nanti.
San.
Kau baik-baik saja, 'kan?
Iya.
Baiklah, kalau kau tak apa-apa.
Ayo kita menemui Dokter Hwang nanti.
- Tidak perlu - Kita cuma akan sekedar...
...untuk menyapa saja.
Siapa sih yang datang? Pagi buta begini.
Aku datang! Iya iya
Tunggu sebentar!
Ada apa ini?
Kotak-kotak apa itu?
Bukankah sudah jelas? Aku akan tinggal di sini sekarang.
Wanita aneh! Tunggu! Lepaskan sepatumu!
Cepat lepaskan.
Taruh saja disini.
Ini adalah yang terakhir.
- Terima kasih. - Ya.
Jadi, maksudmu kau akan tinggal di sini?
Kami tidak mengambil upah dari permintaanmu kemarin dan sekarang apa ini?
Kau mau tinggal disini dengan gratis? Apa yang kau pikirkan?
Aku akan menarik deposit dan membayar sewanya.
Kenapa juga kami harus hidup denganmu?
Oppa-ku,
Menginginkan aku tinggal di sini...
Sampai aku bisa mencari tahu apa yang terjadi pada Oppa-ku
Aku menarik deposit dari apartemennya Dan jumlahnya cukup besar.
Akan sangat berbahaya untuk wanita yang lemah sepertiku tinggal sendirian.
Aku rasa malah akan berbahaya buat kami Kalau kau tinggal dan hidup disini.
Apa kau tidak mengerti...
Kenapa aku ingin tinggal di sini?
Aku menghadiri pemakaman Oppa-ku tanpa tahu dimana tubuhnya berada.
Kau tahu bagaimana rasanya?
Aku tidak pernah melepaskan orang-orang yang melakukan ini terhadapnya.
Agar dia bisa tenang,
Jadi aku membutuhkan bantuanmu
Jika kalian tahu akan dasar rasa bertanggung jawab, Kalian harus membantu aku.
Aku akan hidup menjadi klien mu.
Kalau kau tidak bisa memenuhi permintaanku, Aku tetap tidak akan pergi.
Tak akan pernah.
Please Download WHAFF on Playstore Sign in and Enter Code [ DD16788 ]
Baiklah. Sudah selesai.
San, aku tak menyangka kau takut juga,
Lihatlah dirimu. Kau berkeringat.
Di depan wanita cantik sepertimu Semua orang pasti akan gugup.
Untuk mengetahui hasilnya yang akurat Proses ini akan memakan waktu beberapa hari.
Kau harus merawatnya dan memberikan kami diskon.
Benar-benar kau ini! Kau terus melakukan hal ini padaku
Kau ingin aku mendapatkan kartu poin mu?
Kau bisa mendapatkan 10 steak gratis hari ini.
Kau harus mengikuti tren.
Ngomong-ngomong, San akan baik-baik saja, 'kan?
Hal ini tidak masuk akal,
Tapi secara fisik,
dia terlihat baik-baik saja.
Apa kau mengkonsumsi beberapa jenis obat?
Benar?
Jika kau sudah mendapatkan hasilnya, tolong beritahu aku.
Apa yang terjadi?
Itulah yang mau kutanyakan.
Aku rasa aku memerlukan bantuanmu.
Halo?
Ini aku, Gyeo Wool.
- Siapa? - Ini aku.
Cepat, dan pulanglah ke rumah. Kau punya tamu.
Apa kau masih di rumah kami? Kenapa kau masih di sana?
Aku bilang ada tamu datang.
Terus apa yang kau lakukan?
Dia benar-benar cantik.
Jadi Anda seorang pembaca berita, Seo Seung Hee.
Aku membuatkan teh organik untuk Anda,
Silahkan dinikmati.
Tidak, terima kasih.
Dia sangat cantik.
Karena Anda membacakan berita di pagi hari,
Aku tidak pernah melewatkannya.
Aku bahkan menyetel alarm demi menontonnya.
Rata-rata aku melihat ,wanita yang kau bilang cantik selalu merasa bingung dengan penilaianmu.
Kau membuat mereka bingung bahkan sampai kedalam otaknya. Sadarlah yang kau katakan.
Ternyata kau masih di sini. Kau tak pergi? Apa gak ada kegiatan lain?
Apa aku belum memberitahumu Kalau aku akan tinggal di sini?
Dan juga, aku orang yang tak mudah membiarkannya.
Jadi aku harus tinggal dan bertanggung jawab.
aku perhatikan Anda punya kebiasaan menyentuh liontin,
Ini sudah menjadi kebiasaanku mengelusnya kalau aku sedang gugup.
Ngomong-ngomong, Apa yang membawamu kemari?
Apa banyak orang yang datang kemari?
Mereka datang mengeluhkan ada yang mengganggu mereka ...
atau sesuatu masalah yang mengaruskan untuk tidak bisa pergi ke kantor polisi
Saya datang kemari untuk alasan yang sama.
Yang mana? Sesuatu yang mengganggu Anda, atau ada hal yang tidak boleh diberitahukan pada polisi?
Kedua-duanya.
Mengenai hal ini, apa anda keberatan menerima permintaan saya?
Tidak.
Tidak bukan seperti itu.
Apa pun yang Anda beritahukan pada kami,
Kami berjanji untuk merahasiakannya.
Tentu saja.
Apa wajahku terlihat orang yang tidak bisa dipercaya?
Kadang-kadang aku menggunakan wajahku sebagai kartu kredit untuk membayar apapun.
Apa anda sudah merasa sedikit lebih nyaman?
Anda bisa mempercayai kami dan menceritakan semuanya.
Pagi hari ini, aku pergi bekerja untuk liputan berita,
Diterjemahkan oleh : ianriyant
[at] IDFL.me | Twitter: ianriyant
Please Download WHAFF on Playstore Sign in and Enter Code [ DD16788 ]
Aku melihat ada sebuah mayat ...
..didalam kabin.
Tidak ada apa-apa di sana. Saya permisi dulu.
Ketika aku datang untuk melihat lagi bersama penjaga keamanan,
mayat itu sudah tidak ada.
Malah ada catatan tertinggal disana
[Kembalilah lagi dalam 24 jam]
[Atau kau akan melihat mayat di berita berikutnya]
Apa Anda tahu siapa mayat itu?
Iya. Namanya Park Bo Eun.
Dia adalah hobae di perusahaanku
Saat anda menemukan mayat, kenapa anda tidak menelepon polisi?
Aku bingung,
dan aku tidak yakin, apa itu dalah mayat yang sengaja di rencanakan
Apa ada benda atau semacamnya di dalam catatan?
Aku tidak tahu...
Apa aku harus kembali.
Apa sebenarnya yang Anda ingin kami lakukan?
Membantu aku menyampaikan berita berikutnya tanpa hambatan.
Anda tidak tahu apa lagi yang akan terjadi setelah ini.
Aku rasa anda harus mengambil istirahat.
Tidak boleh.
Aku harus tetap siaran.
Harus.
Kau cantik dan sangat profesional.
Tapi...
Aku rasa semuanya tidak akan mudah.
Please Download WHAFF on Playstore Sign in and Enter Code [ DD16788 ]
- Ada seseorang di luar. - San!
Diterjemahkan oleh : ianriyant
[at] IDFL.me | Twitter: ianriyant
Aku tidak tidur kok.
Aku senang melihat bintang-bintang, sumpah deh! Berbaringlah.
- Kau pembohong. - Aku gak bohong
Aku menunggu mu
- Beneran? - Iya
Menurutmu apa kita bisa dalam misi menyamar ini?
Apa kau takut?
Aku tidak tahu.
Manusia selalu mengkhawatirnya karena hati kita terus memikirkannya
Itu sebabnya kita menjadi lemah.
Iya
Tapi, lalu kenapa kita jangan memikirkannya saja?
- Melakukan hal itu-- - Kita tidak harus berhenti.
- Benar. - Kita tidak boleh menyerah.
Benar.
- Kau selalu saja seperti itu. - Apa aku seperti itu?
Aku tidak tahu. Apa aku seperti itu?
Aku mengenalmu.
Setelah kau memulai sesuatu, kau tidak pernah menyerah,
Jika ada sesuatu yang mencurigakan, Kau tak akan membiarkannya
Itu gangguan tapi bisa jadi keuletan yang akan membuatmu jadi lebih kuat.
Bahkan saat di lapangan.
Please Download WHAFF on Playstore Sign in and Enter Code [ DD16788 ]
Yoon San.
Jangan pernah berhenti.
Dan jangan pernah menyerah.
Dan aku juga tidak akan.
Kami benar-benar ingin membantu Anda,
tapi aku akan berusaha jujur.
Kasus ini secara fisik terlalu sulit untuk kami tangani,
San, Darimana kau?
[Kau mempunyai 18 jam waktu yang tersisa]
Tidak ada mayatnya,
maka polisi tidak akan mempercayainya
Mereka tidak akan mengambil tindakan karena ancaman serius.
Kami harus mengandalkan pernyataan Anda.
Apa anda mengerti?
Menurut catatan ini,
kita tidak punya banyak waktu tersisa, Kita harus cepat.
Aku tak masalah mengambil kasus ini,
tapi memecahkannya dalam waktu 18 jam terlalu sulit.
Mayat yang hilang,
misteri pemerasan...
dan pokok yang tidak diketahui.
Kami hanya tahu dua kasus ini, jadi bagaimana kami...
Ini tidak mungkin.
Kita punya rekan satu tim.
[Klub di sekitar Universitas Hongik terbakar, Misteri Api apa ini?]
- Apa ini? - Kau jadi pencopet dan hacker.
- Cari tahu dia. - Siapa dia?
Park Bo Eun, Seorang pembaca berita.
Berapa banyak yang bisa kau ketahui?
Apapun bisa, mulai dari nilai prasekolah nya sampai ukuran celana nya.
Aku bisa mendapatkannya
Buat lebih cepat
Aku bisa ekstra cepat.
Dan apa yang kau inginkan?
Berikan aku ruangan itu.
Diterjemahkan oleh : ianriyant
[at] IDFL.me | Twitter: ianriyant
- Permisi. - Omo!
Apa Seung Hee dan Bo Eun orang yang akur?
Kau siapa?
[Lee Young Soo, Polisi]
Apa Bo Eun sekarang dalam kesulitan?
Tidak, tapi kenapa kau langsung menanyakan itu?
Tidak...
Semua orang tahu kalau mereka saling membenci.
Wajar saja, kalau...
Park Bo Eun lulus uji pembawa berita, dan Seung Hee hanya seorang reporter.
Mereka punya akar yang berbeda, jadi mereka tidak rukun.
Bukankah Seung Hee harus punya reputasi yang baik.
Dia membaca berita setiap pagi.
Aku tidak akan mengatakannya
Semoga harimu menyenangkan.
Apa ada rumor?
- Tapi jangan bilang mendengar dariku. - Baik.
Orang-orang mengatakan kalau...
..Seung Hee selalu berkencan dengan seseorang atau yang lain.
Kemungkinan besar ...
Bagaimana dia bisa mendapatkan posisi pembawa berita
Hanya dalam sesaat
Aku dengar ada rekaman kamera tersembunyi nya.
Rekaman kamera tersembunyi?
Selalu ada...
rumor tentangnya karena dia seorang reporter.
Lalu kemudian...
Kim Kyung Soo.
Dia adalah juru kamera Program sebelumnya.
Mereka sangat dekat. Seperti tim yang kompak.
Lalu Seung Hee tiba-tiba menikah dengan seorang pria chaebol yang sangat kaya.
dan Kyung Soo tiba-tiba saja meninggal saat menyelidiki sesuatu.
Apa ada kecelakaan?
Tidak.
Aku tidak tahu lebih jauh,
Tapi mereka bilang itu bunuh diri.
Bunuh diri?
Bunuh diri.
Bolehkan aku menonton program terakhir saat dia bekerja?
Tentu.
Kau hanya perlu login dengan akun Staf.
Ini dia.
Sementara menyelidiki kejadian ini, kami merasakan bahwa sekali lagi...
- Kau tidak boleh datang ke sini. - Silahkan pergi.
- Matikan kameranya! - Biarkan aku melihat film itu.
- Matikan. - Tunggu.
Keluar dari sini!
- Kau tidak bisa masuk - Silakan pergi.
- Apa ini Kyung Soo ? - Ya, itu dia.
Dia baik dalam pekerjaannya sebagai kameramen.
Malang nya dia
Tapi, apa kau tahu...
Mengenai Seung Hee.
Mereka satu tim selama bertahun-tahun, Tapi dia bahkan tidak pergi ke pemakamannya.
Dia malah memilih untuk bekerja.
Bukankah itu mengerikan?
[Goo Hyeong]
Aku sudah menyelidiki latar belakang Bo Eun.
Dia melakukan beberapa hal yang nekad
Karena Ayahnya harus membayar pinjaman dia datang sebagai penjamin.
Dari rentenir?
Shinmyung Loans. Mereka dikenal tukang mengisap Pedagang Mullae-dong.
Mereka sangat buruk
Mereka terhubung dengan sebuah organisasi penyelundupan organ...
dan bisa dikatakan sudah menipu beberapa debitur.
kenapa kau mengikuti kami?
Kita akan bertemu orang-orang.
Aku dengar Gyeo wol orang yang terkenal di sekitar sini.
Hei, Mangchi. Sudah lama ya.
Kau terlihat baik.
Bagaimana kehidupan penjaramu?
Aku dengar kau punya rperilaku baik di sana.
Lihat siapa disana. Detektif Yong.
Aigoo... Aku sudah keluar dari penjara sangat baik sudah lama sekali.
Aku dengar kau membuka agen investigasi swasta.
- Bukan itu. - Dia Seorang Detektif swasta.
Han Gyeo Wool?
Kau sudah sangat cantik. Sampai aku tidak mengenalimu.
Semua bilang begitu
Apa yang membuat mu datang bersama-sama dengan...
- ...orang-orang ini?
Aku juga sudah memulai bisnis. Mereka adalah rekan tim ku
Kau sangat sempurna bekerja di Sebuah biro penyelidikan swasta.
Sudah kubilang Detektif swasta.
Oh, ya. Kami kesini untuk menanyakan sesuatu.
Kau mengenalnya? Aku dengar dia penah meminjam pinjaman besar darimu
Kenapa kau mencarinya?
Aku tak menyuruhmu bertanya kami sedang mencari nya.
Aku hanya bertanya apa kau mengenalnya.
Kau sudah besar kepala, dan bertindak seperti orang besar sekarang.
Dimana Park Bo Eun?
Khunyuk tengik ini...
Dasar penyihir!
Dimana Park Bo Eun?
Jawab?
Aku... aku tidak tahu.
Kami melakukan apa yang diperintahkan.
Siapa yang memerintahkannya?
Jeong Ji Woong.
- Masuk disini - Tolong ...
Kemari.
Tanda tangani!
Park Bo Eun adalah...
..salah satu klien VIP kami.
Jadi kami membuat perjanjian
Please Download WHAFF on Playstore Sign in and Enter Code [ DD16788 ]
Jeong Ji Woong bilang ada yang harus aku lakukan untuknya.
Itu saja yang aku tahu.
Terima kasih.
Oh, Se Ra, Kau punya...
Bunga indah disana... yang tidak bisa kulihat di pagi hari.
Cantik, 'kan?
Ini adalah bunga favoritku saat aku dulu jadi penjual bunga.
Sepertinya akan tumbuh buah kalau aku menyiramnya dengan baik?
Wow, Aku tidak menyangka kau pernah menjadi penjual bunga.
Kau gadis yang serba bisa, bukan?
Aku berharap kalau buahnya tumbuh...
kau berikan untukku.
Berhentilah ngomong hal konyol.
Bagaimana kau bisa jadi pria murahan? Kau terlalu banyak memuji wanita.
Secara alami seseorang akan menjadi murahan saat ada seseorang wanita cantik.
Sejak kapan mulutku bicara adalah urusanmu,
dan kau berhentilah bilang begitu
Kau seharusnya membiarkan aku merawat mereka.
Bam!
Dia akan menyakiti wajahku
Bahkan dalam Alkitab mengatakan kita harus memukul pertama kali orang seperti itu.
Benar. Kita harus menuruti apa yang dia katakan.
Sudah selesai.
Terima kasih.
Hei, menakutkannya.
Apa?
Melihatmu bagaimana kau bicara dengan sopan pada seseorang.
Kau kasar seperti biasa.
- Berisik. - Makin terlihat alami sekarang.
- Hyeong. - Iya.
Apa?
Dimana San?
Dia keluar menemui klien kami.
Hasil tes darah yang aku lakukan pada San sudah keluar.
Hasilnya tidak normal.
Apa maksudmu?
Aku belum pernah melihat elemen ini sebelumnya.
Bagaimana aku harus menjelaskan ini?
Darahnya belum pernah ada...
..di dunia ini.
Jeong Ji Woong.
Namanya terdengar familiar.
Sepertinya dia menjalankan bisnis kesejahteraan sosial.
Dia menjalankan dan menyiapkan fasilitas untuk...
..tunawisma dan remaja pelarian.
Perasaan terkuat yang aku alami saat aku menjadi reporter ...
..adalah rasa kehilangan yang tidak bisa ku percaya
Apa Anda bertemu dengannya saat melakukan program dulu?
Benar sekali.
Aku mendapat laporan bahwa bisnisnya mencurigakan.
Jadi aku pergi mewawancarainya.
Tapi...
Saat aku meliput kasus ini, Kim Kyung Soo, juru kamera itu bunuh diri.
Jadi menyebabkan pembatalan kasus.
Setelah kejadian itu, Aku mulai mengisi berita pagi.
Apa Anda tahu kenapa dia bunuh diri?
Aku tidak yakin.
Anda pasti terkejut.
Anda sudah bekerja sama dalam waktu yang lama.
Kenapa Anda tidak menghadiri pemakamannya?
Aku punya jadwal siaran.
Siaran.
Anda bilang hanya karena jadwal siaran.
Kenapa Anda sangat terobsesi dengan itu?
Laporan Jeong Ji Woong mengenai apa itu?
Seseorang memberitahu kami kalau seseorang tunawisma menghilang.
Bolehkah aku melihat rekaman video nya?
Kyung Soo yang menyimpan video nya.
Aku tidak tahu di mana sekarang.
Aku merasa ada kejanggalan dalam kasus ini.
Seo Seung Hee.
Intinya ini bukanlah mengenai tubuh Park Bo Eun yang hilang.
Sepertinya Seo Seung Hee memberikannya kembali.
Maksudmu justru Seung Hee yang mencurigakan?
Dia menyembunyikan sesuatu dari kami.
Dan juga dia tidak mau memberitahu kami tentang Kim Kyung Soo pada awalnya.
"Soo Seung Hee dibesarkan di sebuah rumah sederhana, dan membuat jalan menuju sukses."
"Dia menarik perhatian dengan menikahi seorang pria kaya."
Dia rupanya membuat hidupnya terbalik.
Cerita ini sesuai wajahnya yang cantik.
Kenapa dia menjadi begitu terobsesi pada penyiaran? Padahal dia memiliki banyak cukup uang.
Mungkinkah?
Apa yang akan jadi ancaman terbesar untuk seseorang seperti ini?
[Yoon San, Yong Goo Hyung]
Apa anda kemari untuk bertanya mengenai Oppa-ku?
Iya. Maaf mengganggumu.
- Aku tahu ini akan sulit untukmu - Apa yang bisa aku bantu?
Kau yang melaporkan...
..Kim Kyung Soo sebagai orang hilang.
Kami ingin tahu apakah ada sesuatu yang aneh.
Tidak ada yang istimewa.
Seperti biasa,
Aku merasa dia akan kembali setelah beberapa hari saat mengambil gambar pemotretan.
Aku tidak bisa berhubungan dengannya untuk sementara waktu.
Jika tidak apa-apa, 'kan? Kalau kami ingin melihat-lihat kamarnya.
Diterjemahkan oleh : ianriyant
[at] IDFL.me | Twitter: ianriyant
Ada banyak kaset CD.
Oppa-ku...
menyukai kamera 6 mm ...
yang berbentuk digital.
Dia bilang akan lebih nyaman menyimpannya dikaset daripada kartu memori.
Itu sebabnya dia juga lebih...
..menyukai kamera film.
Please Download WHAFF on Playstore Sign in and Enter Code [ DD16788 ]
Apa kau tidak bisa berhenti menghirup makanan.
Makan sebelum jadi dingin.
UNESCO harus memperhatikan makanan yang menakjubkan seperti ini.
Ya, dan tenggorokanmu adalah aset budaya yang nyata.
Apa kau sudah menyelidiki apa yang kami minta?
Oh, Iya.
Beberapa hari sebelum Kim Kyung Soo meninggal,
adiknya menelepon melaporkannya ke Kantor Polisi Mapo-gu.
Dia cukup terkenal...
..sebagai juru kamera pada program berita.
Apakah penyebab kematiannya bunuh diri?
Dia menelan beberapa pil.
Tidak ada bukti mencurigakan.
Apa ditemukan sesuatu di TKP?
Seperti catatan bunuh diri?
Tempat itu bersih dan sepi. Tidak ada kamera CCTV disana.
- Bagaimana Seung Hee? - Seung Hee?
Dia sangat bersih.
Aku rasa dia banyak mencuci cucian karena suaminya.
Hanya ada bau deterjen.
Lebih seperti parfum, aku rasa.
Kita akan menemukan sesuatu kalau lebih mengamati.
San, Apa kau punya pengalaman tentang buta huruf.
Dia hanya terdengar seperti "Hemingway".
Bagaimana kau bilang buta huruf?
Apa kau tahu siapa "Hemingway"?
Kau juga tahu "The Old Man and the Sea"?
Aku tidak tahu orang tua semavam itu, tapi aku mengetahui Bada, "Sea".
Dia adalah pemimpin dari SES, Kelompok gadis legendaris.
Aku mencintaimu
Menang kesalahan menanyakan ini.
Bagaimana dengan kasus tunawisma hilang?
Ada desas-desus bahwa...
..orang menculik tunawisma untuk dijual organ tubuh mereka.
- Apa ada investigasi? - Tentu saja tidak.
Seorang ibu mungkin mendengar rumor serius, tapi mereka bukan polisi.
Jika ada rumor yang tersebar luas,
Seharusnya sudah ada penyebab.
Orang jahat hari ini cukup cerdas.
Orang-orang akan melihat kalau orang hilang,
Jadi mereka bermain samar-samaran,
Sebagai apa?
Sebagai dokter.
Mereka datang dengan ambulans swasta,
membujuk tunawisma bertugas di rehabilitas atau rumah sakit kemudian menghilang.
Apa itu masuk akal merencanakan sebuah rumor.
Ya, 'kan? Memancing dan lemparkan umpan kail mu lalu menunggu.
Jika terasa sesuatu gigitan, tariklah dengan lembut. Maka kau akan menangkap sesuatu,
Kita bisa berbagi seperti aku berbagi makanan.
Aku alergi sama perkedel ikan.
Namun, ingat kalau kita berbagi.
Aku akan makan ini.
Diterjemahkan oleh : ianriyant
[at] IDFL.me | Twitter: ianriyant
Jadi ini adalah di mana tempat tubuh Kyung Soo ditemukan.
Kenapa dia mati di sini?
Please Download WHAFF on Playstore Sign in and Enter Code [ DD16788 ]
San, ponselmu.
San.
- Ponselmu berdering. - Ah ya.
Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
- Hallo? - Aku sudah temukan...
apa yang disembunyikan Seung Hee.
Di mana kau menemukan ini?
Hacking adalah hal yang menakutkan.
Bahkan sekalipun anda menetapkan password,
sedikit waktu dan kesabaran orang bisa memecahkannya.
Kau benar.
Aku...
..mencintai Kyung Soo.
Apa anda pernah mengancamnya?
Apa maksudmu?
Apa ini?
Daftar barang yang dijual di tempat toko kamera yang Kyung Soo sering kunjungi.
Barang yang distabilo ini adalah...
- Sebuah kamera tersembunyi. - Iya.
Kyung Soo membeli banyak dari kamera itu.
Tidak heran. Karena dia adalah juru kamera.
Dia kadang-kadang menggunakannya untuk menyelidiki.
Ia bisa menggunakannya untuk membuat film pribadi?
Apa kau sedang membicarakan tentang skandal rekaman kamera tersembunyi itu?
Maaf sudah mengecewakanmu,
tapi kami berdua tidak pernah memfilmkan nya
Kyung Soo...
bukanlah orang semacam itu.
Aku tahu
Aku hanya ingin tahu...
jika hal yang disebutkan dalam catatan itu tentang video.
Jangan mudah marah.
Tidak apa-apa. Detektif sepertimu selalu ...
..menusuk orang dengan jarum kemudian meminta maaf.
Kau hanya menusukku dengan jarum yang sangat panjang.
Alih-alih meminta maaf, untuk menemukan apa pun yang mereka inginkan.
Detektif.
Dia lagi.
- Hallo? - Kalian berdua selalu pergi meninggalkan aku.
Tugas penting seorang detektif adalah menjaga rumah.
Aku benci diperlakukan seperti anjing.
Bekerja seperti anjing bisa membuatmu jadi seorang Detektif.
Kau sudah bicara dengan Seung Hee?
Ya, tapi aku tidak tahu. Aku rasa dia masih menyembunyikan sesuatu.
Ada yang aneh
Tidak ada yang aneh. Dia hanya pura-pura.
Itulah masalahnya yang tidak bisa ditangani laki-laki.
Aku yakin dia berbohong.
Ada video di luar sana.
Kenapa kau sangat yakin?
Wanita seperti dia meninggalkan aroma.
Tunggu dan lihat saja. Video itu akan menjatuhkannya
Tidak bisakah kau membicarakan tentang kepercayaan, harapan dan cinta?
Apa kau pikir rencana ini akan berhasil?
Aku berharap begitu.
Aku yakin dengan satu hal.
Jeong Ji Woong berada di tengah-tengah semua ini.
Sesuatu yang di inginkan seseorang
Rekaman apa yaang direkam Kyung Soo?
Siapa yang memilikinya sekarang?
Ini video-nya. Kau mau bertaruh?
Kau masih di sana? Aku tutup ya
- Aku pergi. - Ya.
- Hei. - Apa?
- Hati-hati. - Jangan khawatir.
Hidup ini sangat singkat. Minumlah.
- Minumlah. - Jangan khawatir.
- Kau siapa? - Belilah beberapa makanan.
- Kau juga. - Dia punya banyak uang.
Terima kasih banyak.
- Terima kasih. - Ya.
Sampai jumpa
Diterjemahkan oleh : ianriyant
[at] IDFL.me | Twitter: ianriyant
Sangat menarik. Angkat kepalamu
Please Download WHAFF on Playstore Sign in and Enter Code [ DD16788 ]
Aigoo...
Kau tahu kan tidak boleh menelponku saaat sedang beroperasi.
Kau seharusnya mengajakku ke sana denganmu
Bagaimana keadaannya?
- Apa mereka sudah masuk? - Iya Mereka sudah masuk.
San orang yang cukup berani.
Bagaimana dia bisa sangat yakin?
Apa kau tahu siapa orang yang paling sengit di dunia ini?
Orang yang tidak mudah menyerah
San adalah orangnya.
Kalau kau membuat suara, aku akan membunuhmu.
Kau siapa?
Mulai.
Diterjemahkan oleh : ianriyant
[at] IDFL.me | Twitter: ianriyant
Tidak, San!
San.
San! San!
San! Kau baik-baik saja?
San!
San?
San!
Bertahanlah.
Tunggu sebentar.
San.
Kau tak apa-apa, 'kan?
Hyeong.
Iya. Ini aku.
Apa yang terjadi?
Kenapa aku masih hidup?
Iya. Kau masih hidup.
Kau masih hidup.
Istirahatlah.
Sebuah organisasi penculikan ilegal...
..tunawisma telah ditangkap.
Yoon Yeong Cheol akan menyampaikan laporan.
Pagi hari, Kejadian bertempat di sebuah gudang bekas, Seoul,
Organisasi yang melakukan perdagangan organ ilegal ...
..ditangkap oleh kepolisian.
Di tempat kejadian perkara, mayat pebaca berita Park Bo Eun ditemukan.
Pihak penuntuk mengumumkan mereka akan menyelidiki ...
..hubungan antara Park Bo Eun dan kelompok itu.
Dan juga tampaknya ada beberapa rentenir yang terlibat ...
dan mereka akan menyelidiki lebih lanjut mengenai organisasi penculikan ilegal ini.
Yoon Yeong Cheol, melaporkan langsung dari lokasi kejadian.
Sudah usai berita pagi hari ini.
Terima kasih telah menyaksikan bersama kami.
- Selesai. - Kerja bagus.
Terima kasih.
- Anda punya panggilan. - Terima kasih.
- Hallo? - Bisakah Anda meluangkan waktu?
Aku berada di gereja tempat Kyung Soo ditemukan.
Aku lega berita pagi ini ditayangkan tanpa hambatan.
Aku berutang padamu.
Anda bisa menemukan gereja ini cukup mudah.
Ini di daerah terisolasi dan sulit untuk ditemukan.
Kyung Soo meninggal di sini.
Kenapa anda pikir itu di sini?
Kyung Soo dan aku...
Dulu datang ke gereja ini saat kami masih muda.
Hanya kepercayaan yang menyelamatkanmu pada akhirnya
Aku harap Anda mempercayainya dan tidak pernah menyerah.
Selalu percaya bahwa Allah ada bersamamu
Mari kita berdoa.
Bapa di surgawi, kami ucapkan terima kasih.
Meskipun kadang kita mungkin jatuh setiap saat ...
- Amien. - Amien.
Seung Hee, lihat kesini.
Kami bertemu lagi 10 tahun lalu sebagai rekan kerja.
Lepo 25 tidak akan pernah...
Tahun-tahun berlalu,
tapi aku dengan mudah mengenalinya.
Oke.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Kerja bagus.
Dan kami berteman dengan sangat baik.
- Ini... - Aku akan membuat perjanjian dengan seseorang.
Apa? Apa maksudmu?
Aku akan membuat mereka membayar.
banyak uang yang cukup membuatmu bahagia.
Bagaimana kalau itu bisa jadi Boomerang?
Aku akan melakukan apa saja ...
untuk tinggal bersamamu.
Seung Hee.
Kau mengecewakanku.
Aku sangat kecewa padamu.
- Apa? - Kau akan lakukan ...
Seperti yang penjahat lakukan, dan kami sangat membencinya Kau tahu?
Pergi sana. Aku tidak ingin melihatmu lagi.
Seung Hee. Seung Hee!
Aku tidak pernah melihatnya lagi setelah kejadian itu.
Tidak,
Sebenarnya aku tidak bisa melihatnya.
Dikarenakan...
Pada saat itu,
Anda akan bertunangan dengan orang lain.
Dengan nampyun (suami) Anda saat ini,
Kau benar.
Aku tidak punya keberanian meninggalkan semua itu ...
dan menikah dengan Kyung Soo.
Itu sebabnya aku percaya Kyung Soo pergi dengan sebuah perjanjian.
Aku rasa ini akan menjadi yang terbaik untukku..
untuk mempercayainya dan juga membencinya.
Tapi...
Kim Kyung Soo tidak pernah membuat perjanjian
Aku memeriksanya saat perjalanan aku kesini,
tapi, aku menemukan benda ini tersembunyi di kamarnya.
Please Download WHAFF on Playstore Sign in and Enter Code [ DD16788 ]
Sebelum program itu dijadwalkan untuk mengudara,
mereka mengancam dan membujuk Kyung Soo.
Anda bertunangan dengan seorang pria chaebol,
sehingga akan jadi skandal yang bisa merusak reputasi mu
Jadi dia mengambil keputusan.
Apa yang kau lakukan?
Maaf, tapi aku tidak memilikinya.
Apa?
Kau pikir ini lelucon?
Lelucon?
Apa ini terlihat seperti lelucon?
Apa kau pikir aku bercanda?
Apa yang dia minum?
Dapatkan uang. Pergi dan dapatkan uangnya.
Ayo pergi.
Setelah Kyung Soo meninggal,
Jeong Ji Woong...
menggunakan Park Bo Eun ...
..untuk mendapatkan kasetnya dari Anda.
Bo Eun hanyalah pion yang digunakan Jeong Ji Woong.
Anda pasti tahu persis apa yang mereka cari,
Namun sampai akhirnya,
Anda tidak pernah mengatakan pada kami.
Waktu yang terus berjalan
Anda mengetahuinya bahwa itu akan mengungkapkan aib Kyung Soo.
Kau benar.
Tapi itu semua tidak ada apa-apanya.
Kami menemukan apa yang mereka inginkan. Sudah berakhir sekarang.
Bagaimana jadinya
Tidak. Tak apa-apa.
Seung Hee.
Apa kabarmu?
Hari ini adalah...
..hari ke-10 sejak terakhir kali kita bertemu.
Tentu saja,
Aku melihatmu di TV setiap hari di berita,
Aku sangat merindukanmu.
Tapi Apakah kau tahu saat aku memutuskan untuk...
..menjadi juru kamera?
Hari itu adalah hari pertama kali kau datang...
..dilensa kameraku.
Hari itu,
Aku mengatakan pada diriku sendiri ...
..bahwa aku akan selalu mengarahkan kameraku hanya untukmu
Kau membuatku melihat dunia ini melalui lensa,
dan yang membawa kita kembali bersama-sama.
Aku sangat berterima kasih.
Apa kau ingat janji kita?
Tidak peduli apapun yang terjadi,
jangan pernah menghentikan siaran.
Dan hal yang paling indah ...
..adalah saat didepan kameraku
ada dirimu
Seung Hee.
Berbahagialah.
Aku mencintaimu
Diterjemahkan oleh : ianriyant
[at] IDFL.me | Twitter: ianriyant
Maafkan aku
Aku tidak bisa mengambil rekaman itu.
Tolong simpan itu
Aku rasa...
Anda tidak bisa merasakan cinta yang tulus.
Aku sudah memutuskan untuk...
..mengubur semua kenangan itu dalam kegelapan.
Apakah benar-benar ini sifat anda?
Aku pikir Anda setidaknya akan...
Apa yang kau harapkan dariku?
Apa yang kebanyakan orang akan meinga kenangan menyedihkan.
Kebahagian hanyalah perasaan. Dan itu tidak mengajarkan apa-apa.
Cukup sekian berita pagi hari ini.
Saya akan terus mengabarkan berita untuk Anda setiap pagi,
tapi hari ini, rasanya seperti beban berat.
Itu membuat saya memikirkan seseorang.
Hari ini, saya rasa bisa mengatakan padanya dari hati saya yang paling dalam.
Saya tidak akan berhenti bahkan jika begitu beratnya.
Dan saya tidak akan pernah...
..pantang menyerah.
Terima kasih telah menyaksikan hari ini.
Kami menyadari di balik semua ini...
pasti ada hikmahnya.
Kami mempelajarinya melalui rasa sakit.
Dan juga,
kami menyadari cinta sejati ...
hanya saat kita telah mengakhirinya.
Dia tidak seburuk apa yang aku pikirkan.
Hyeong
Apa kau tidak merasa ada alasan ...
buatku untuk hidup seperti ini?
Mungkin.
Namun, aku harap kau bisa membiarkannya pergi sekarang.
- Apa ini? - Turunlah.
Apa ini? Kemana kau akan membawaku?
Di terjemahkan oleh : ianriyant Lubuk linggau 04 April 2016
** Thanks for using this subtitle & watch Vampire Detective ** ~ Nantikan Episode Selanjutnya ~ Visit me [at] IDFL.me | Twitter: ianriyant
Vampire Detective ** Cuplikan Episode Selanjutnya**
Ayahnya adalah Seorang gangster, dan putrinya seorang polisi.
Situasi ini sangat ekstrim.
Lama tidak berjumpa.
Aku tidak tahu apa artinya gambar ini.
Ini empat naga.
Jika kita mengetahui password yang salah,
dan apa yang ada di dalam lemari besi akan terbakar,
Kau tidak bisa membayangkan apa yang akan mereka lakukan pada kita?
Mereka akan membunuh, membunuh.
Namanya Tae Sik, Dia orang yang...
..sensitif melakukan kekerasan di Chinatown.
Kembalilah.
Bagaimana kau mengenal Choi Tae Sik?
Orang yang bisa kau percayai, selain keluargamu.
Siapakah dia?
Jika ada monster di dunia ini, dialah wanita itu,
Dia lebih dari yang apa bisa kau tangani.
Aku akan mencobanya.